「这才是海南」之历史序列第十卷 - 海南话序列：海南话里有“脸”的发音吗？

admin

海南话，又叫琼文话。属于闽南语系，是由古代福建闽南地区的汉族移民，带进海南岛的一种方言，会说闽南话的朋友都知道，闽南语是我国八大最难方言之一。由于特殊的地理位置，海南话就受到外地语言干扰比较少，大量的古汉语词汇和语调就得以保留，堪称古汉语的活化石。

海南话里有“脸”的发音吗？没有“脸”的话那脸上、脸熟的海南话要怎么表达呢？这是最近网上有在讨论的话题。确实，在海南话里是没有“脸”这个字的，那海南人都是怎么表达“脸”的呀？其实，海南人只是不用“脸”这个字，又不是没有“脸”的表达方式，它就是比“脸”字的历史久得多的“面”字。

早在几千年前，古汉语中就用“面”来表达面部了，而现代人说的“脸”字到一千年前才出现，所以，脸上、脸熟的海南话就是面上、熟面；看到这里有人就会疑问了，把“脸”说成“面”，那“面粉”也是“面”，能分得清吗？放心，对于海南人来说，这根本就不是问题，因为它们本来就不是同一个字。汉字简化以前，脸面的“面”字作面，但是面粉的“面”写成“麵”，字不同，海南话读音自然也不同，“面”是读：mien，“麵”是读：mi。所以，不是海南人不说“脸”，而是海南话里保留了古汉语的读法，延续了中国人几千年前的精准表达。